ES

Esta creación contemporánea le invita a pasear por el valle de Aspe para descubrir las huellas de la memoria de la Gran Guerra. Inspirada por la vida y el destino de sus gentes que partieron al frente en 1914, las vivencias de sus familias que permanecieron en el valle, de aquellos que allí se instalaron o lo cruzaron por causa de la guerra, estas cinco obras son asimismo una invitación para recordar los nombres e historias de estos lugareños, desaparecidos en el frente o deportados.

DE

Diese zeitgenössische Kreation lädt Sie ein, auf den Spuren der Erinnerung an den Großen Krieg durch das Tal von Aspe zu wandern. Inspiriert vom Leben und Schicksal der Bewohner von Aspe, die 1914 an die Front gingen, von den Erfahrungen ihrer Familien, die im Tal zurückblieben, von denen, die sich dort aufhielten oder es aufgrund des Krieges durchquerten, laden diese fünf Werke auch dazu ein, sich an die Namen und Geschichten dieser Bewohner von Aspe zu erinnern, die von der Front nicht wieder zurück kamen oder deportiert wurden.

EN

These contemporary artworks invite you to discover the Aspe valley and the stories of its people during the First World War. They are inspired by real-life events and the fate of the Aspe villagers who served on the battlefront in 1914, the stories of their families who stayed behind, or those who crossed the valley during the war. These five pieces also serve as a testimony to the names and stories of the Aspe inhabitants who died in battle or were exiled.

OC

Aquesta creacion contemporanèa que’vs perpausa de caminar ena vath d’Aspa tà descobrir traç dera memòria dera Grana Guèrra. Inspirada pera vita e pera destinada deus Aspés partits tara guèrra en 1914, eth viscut deras familhas demoradas ena vath, deras o deths que i demorèn o i passèn pr’amor deth conflicte, aquestas cinc òbras que son tanben un envit a soviene’ns deths noms e dera vita d’aquestes Aspés, desapareishuts o deportats.