Contrabandistas, fugitivos y miembros de la resistencia

En el valle de Aspe y más allá durante la segunda guerra mundial

1 OLORON – VILLA ST-PAUL
El ejército nazi somete a un contrabandista a interrogatorios y torturas. No confesará nada sobre la red a la que pertenece, y será deportado a Alemania.

2 SAINT- CHRISTAU
hôtel «Résidence du Parc» 
Hay varios lugares de encuentro para las redes de fuga organizadas por la Resistencia. Ha llegado el momento de partir, por lo que nos encontraremos en la estación termal de St-Christau, en el Bois du Bager, o en el café de la estación de tren de Arudy, con un clavel blanco como señal de reconocimiento. O una cartera de franela blanca. El cordón del zapato derecho desatado es otra señal que tenemos que reconocer, o silbar la canción «c’est nous les gars de la marine».

3 BOIS DU BAGER
Jean-Baptiste Capdaspe, propietario del estanco Escot y miembro de la resistencia, recibe a un aviador británico lanzado en paracaídas en el Bois du Bager, para que se una a una red de fuga por los Pirineos.

4 ROUTE NATIONALE 134
Henri Barrio, maestro en Sarrance, es reclutado como agente de enlace para el servicio de avituallamiento de Vichy, y cuenta con una moto para sus transportes, cruzando todos los puntos de control sin problemas. Cuando se une a la Resistencia, decide aprovechar esta moto para traer al valle a los candidatos a huir, delante de las narices de los soldados. Finalmente es denunciado y detenido, en el Pont d’Esquit. Tras ser sometido a interrogatorios y torturas, es trasladado a la prisión de Toulouse en tren, de donde escapa saltando en marcha durante el viaje, herido en la pierna … luego se oculta en las montañas. Tras la Liberación, Henri Barrio organizará campamentos de montaña para escolares y docentes. Comunista y muy comprometido con los ideales de la educación popular, será unos de los impulsores de la creación del refugio de l’Abérouat, para hacer que la montaña sea accesible para todos.

5 BEDOUS Château Fénart
Wilhem Friedman es un judío que se esconde durante varios meses con su mujer y su hija en Osse-en Aspe. Es tomado prisionero por los alemanes. Durante el interrogatorio, pide un vaso de agua, para tragar el veneno que había logrado ocultar. Elige morir antes que vivir bajo el yugo del nazismo. 

6 OSSE
Los perros olfatean un carrito en el que se ocultan maletas que contienen bocadillos.

7 ATHAS Grange Marquet
Dos jóvenes campesinos cubren a dos fugitivos, Jean Walton y Louis Mayor, con heno, el tiempo suficiente para que pase una patrulla alemana.

8 LÉES
Los alemanes prenden fuego a la Grange Poun, cerca de la granja de Latourette, como represalia, para castigar a los campesinos por haber ocultado a los fugitivos.

9 SECTOR DE SAINTE-ENGRÂCE
Un pastor esconde a dos hombres en un agujero que cubre con ramas.

10 PAS DE L’OSQUE
Pierre Surs y Clément Casuela acostumbran a hacer pasar a grupos de fugitivos al valle del Roncal en España y volver a casa al amanecer. A la vuelta de una de estas expediciones, los dos hombres caen en una emboscada. Pierre es hecho prisionero, mientras que Clément huye y recibe una ráfaga de disparos en las piernas. La nieve helada cubre el suelo. Encuentra un refugio y se acurruca allí. Permanece oculto sufriendo el frío y el dolor durante cuatro días antes de ser rescatado y trasladado a Oloron, donde le amputan una pierna, quizás ambas, falleciendo poco después.

11 CABAÑA CAILLAU
Sorprendidos por una tormenta, Manuel Ricoy y sus camaradas se refugian en la cabaña de Caillau, se calientan en el fuego donde beben una cacerola de leche que les ofrecen unos pastores con su rebaño de ovejas. Pero se van rápidamente del lugar porque una patrulla los sigue de cerca.

12 PLATEAU DE LHERS
Mientras el contrabandista Jean-Pierre
Lalhève se encuentra en lo alto del col de la Cuarde, los alemanes llegan a su casa. Buscan en todas partes, interrogan a la familia y finalmente, se llevan a Jean-Baptiste, el padre, y a Léon, el hermano, diciéndoles a las asustadas mujeres que si Jean-Pierre se entrega antes de que caiga la noche en el Kommandantur de Bedous, liberarán a Jean- Baptiste y Léon. Jean-Pierre decide entregarse. Por supuesto, su padre y su hermano no serán liberados. Los tres serán deportados a Mauthausen. Sin que ninguno de ellos regrese jamás.

13 TÚNEL DE SOMPORT
No todos llegan caminando a encontrarse con el contrabandista de la montaña. Hay quien llega escondido en maleteros de automóviles, camiones de carbón, carros de paja, barriles vacíos. Y, en última instancia, son los trabajadores ferroviarios los que corren el mayor riesgo y proporcionan los mayores escondites en las líneas pirenaicas. El puerto de Somport está muy vigilado, pero son muchas las huidas realizadas en tren, con la ayuda de Albert le Lay, jefe de aduanas de Canfranc, y de los propios ferroviarios. Muchas veces, los fugitivos viajan escondidos en la locomotora o en los vagones. Descubierto en 1943, Albert le Lay huye al norte de África. Tras la Liberación, se le ofrecerán cargos elevados en reconocimiento por sus méritos. Pero el preferirá regresar a Canfranc. «Si no regreso, cerrarán la estación», afirma. Permanecerá allí hasta 1959.

14 VALLE DE AGUAS TUERTAS 
Un grupo de 20 jóvenes huidos de Borce, son llevados, bastón en mano, por Belonce al Col d’Arlet, y descienden al valle de Aguas Tuertas,
hacia Casa la Mina, con los brazos en el aire frente a la guardia civil que les apuntan con sus armas.

15 REFUGIO DE CASA LA MINA
Los fugitivos se encuentran con dos contrabandistas españoles en el valle cerca del río Aragón, uno de los cuales los denuncia, a cambio de unas pocas pesetas, a dos carabineros que los esperan, emboscados detrás de una roca.

16 ESPAÑA Campos de concentración
El precio del delito del cruce ilegal de fronteras para los extranjeros es la devolución, el encarcelamiento o el internamiento en uno de los numerosos campos del régimen franquista. Las autoridades españolas negocian con los aliados la liberación de los prisioneros, a cambio de carbón, potasa, trigo y otros recursos de los que España carece, al final de la guerra civil. Un hombre = un saco de trigo.

RUMBO A LAS AMÉRICAS
Uno de los principales destinos de aquellos que logran escapar del régimen nazi.

18 RUMBO AL NORTE DE ÁFRICA
Numerosos barcos transportan a los fugitivos, militares, civiles y contrarios a realizar el servicio de trabajo obligatorio, todos ellos voluntarios que se unen a las fuerzas francesas libres, ejércitos de la Resistencia reagrupados en el norte de África.

19 TEODORO TROITIÑO ALVAREZ, ALIAS «TINO»
Agente de enlace y contrabandista, junto a sus dos hermanas y su hermano Louis, originarios de una familia aragonesa, se establecen en Aspe para trabajar en el ferrocarril.
Teodoro Troitiño será detenido y deportado a Alemania, donde morirá en el campo de Ravensbrück, el mismo día que cumple 28 años.

20 CATHERINE TRAILLE 
17 años vive en Bedous. Contrabandista y agente de enlace para la Resistencia, como su padre Pierre y su tío abuelo Louis. Conoce bien las rutas y forma equipo junto a los hermanos Troitiño y Jean-Baptiste Capdaspe.

e y más allá durante la segunda guerra mundial